Sunday, March 4, 2012

திடமான பெண்ணும் வலிமையான பெண்ணும் - 'வல்லமை'யில்

வல்லமை மகளிர் வாரச் சிறப்பிதழில்...

ஓர் ஆங்கிலக் கவிதையின் தமிழாக்க முயற்சி..தமிழின் தன்மைக்கேற்ப, சில மாறுதல்களுடன்..

திடமான பெண்ணும் வலிமையான பெண்ணும்

திடமான பெண்
கட்டுடலை வடிவமைக்க
வளைந்து நெளிந்து
உடற்பயிற்சிகள் செய்வாள்;



பலமான பெண்
ஆழமான தன் உள்நோக்குடன்
ஆன்மாவை வடிவமைப்பாள்.



திடமான பெண்
எந்தவொன்றுக்கும்
அஞ்சுவதேயில்லை.



வலிமையான பெண்
பயம் சூழும் தருணங்களில்
மனவுறுதியில் நிலைத்திருக்கத்
தவறுவதேயில்லை.



திடமான பெண்
தன்னுள் சிறந்த
எந்தவொன்றையும்
பிறர் கொள்ள விடுவதில்லை;



வலிமையான பெண்
தன்னுள் சிறந்தவற்றை
அனைவருக்கும்
கொடுக்காமல் இருப்பதில்லை.



திடமான பெண்
தவறுகள் செய்வாள்;
வருங்காலத்தில்
அத்தவறுகள் தவிர்ப்பாள்.



வலிமையான பெண்
நேரும் தவறுகளையும்
வரங்களாய் உணர்ந்து
அவற்றின் பலங்களைச் சுவீகரிப்பாள்.



திடமான பெண்
உறுதியான

தன் கால்களால்
தானே அடியெடுத்து வைப்பாள்;



வலிமையான பெண்
உதவி கோரும் தருணங்களை
நன்கு உணர்ந்திருப்பாள்.



திடமான பெண்
தன் முகத்தில்
நம்பிக்கையின் சாயல்
அணிந்திருப்பாள்.



வலிமையான பெண்
தன் முகத்தில்
கருணையருளின் சாயல்
அணிந்திருப்பாள்:



திடமான பெண்
தன் பயணத்துக்கான பலம்
தன்னில் உள்ளதென
நன்னம்பிக்கை கொண்டிருப்பாள்.



வலிமையான பெண்
தன் பயணத்தில்தான்
தனக்கான பலம் கிடைக்கிறதென்று
நன்னம்பிக்கை கொண்டிருப்பாள்.


ஆங்கிலக் கவிதை:

A strong Woman Versus A Woman of Strength

A strong woman works out every day
to keep her body in shape
but a woman of strength looks deep inside
to keep her soul in shape

A strong woman isn't  afraid
of anything
but a woman of strength shows courage
in the midst  of her fear

A strong woman won't  let anyone
get the best of her
but a woman of strength gives the  best
of her to everyone

A strong woman makes  mistakes
and avoids the same in the future
but a woman of strength realizes life's mistakes
can also be blessings and capitalizes on them

A strong woman walks
sure footedly
but a woman of strength knows
when to ask for  help

A strong woman wears  the look
of confidence on her face
but a woman of strength
wears  grace

A strong woman has  faith
that she is strong enough for the journey
but a woman of strength  has faith
that it is in the journey that she will become  strong

குறளின் குரல் - 47

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 51. தெரிந்து தெளிதல்
குறள் எண்: 504


குணநாடிக் குற்றமு நாடி யவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்.


குணம் நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகை நாடி மிக்க கொளல்
.

விளக்கம்:

ஒருவரை ஒரு பணிக்கு அமர்த்தும்போது, அவருடைய குணம், குற்றம் இரண்டையும் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும். குணம், குற்றம் இரண்டில் எது அதிகமாக இருக்கிறதோ, அதைக் கருத்தில் கொண்டு, அவரைப் பற்றித் தெளிவான ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும். அதன்பின், அவருக்குத் தகுதியான, பொருத்தமான பணியில் அவரை அமர்த்த வேண்டும்.

------------------

பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 07. மக்கட்பேறு
குறள் எண்: 67


தந்தை மகற்காற்று நன்றி யவையத்து
முந்தி யிருப்பச் செயல்.


தந்தை மகற்கு ஆற்றும் நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்.







விளக்கம்:


தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யக்கூடிய பெரிய உதவி எதுவென்றால், கற்றவர் நிறைந்த அவையில் சிறந்த புகழுடன் விளங்கும்படி தம் மகனுக்குக் கல்வியறிவு வழங்குவதேயாகும்.
-------------
பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 23. ஈகை
குறள் எண்: 221



வறியார்க்கொன் றீவதே யீகைமற் றெல்லாங்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.


வறியார்க்கு ஒன்று ஈவதே ஈகை, மற்று எல்லாம்
குறி எதிர்ப்பை நீரது உடைத்து.


விளக்கம்:

பொருட்செல்வம் இல்லாத ஏழைகளுக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்பதே ஈகையாகும். வறியவர் அல்லாத பிறர்க்கு உதவுவது என்பது மீண்டும் எதையாவது எதிர்பார்த்துச் செய்யப்படுவதேயாகும்; அல்லது திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளும் நோக்கத்துடன் செய்யப்படுவதாகும்; அது ஈகையாகாது.

குறி எதிர்ப்பு - அளவு குறித்துக் கொடுத்துத் திரும்ப வாங்கிக்கொள்வது
------------------

பால்: பொருட்பால்
இயல்: குடியியல்
அதிகாரம்: 99. சான்றாண்மை
குறள் எண்: 981




கடனென்ப நல்லவை யெல்லாங் கடனறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.


கடன் என்ப, நல்லவை எல்லாம், கடன் அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.


விளக்கம்:
தமக்குரிய கடமைகள் எவை என்றறிந்து, சான்றாண்மை மேற்கொண்டு நடப்பவர்க்கு உலகில் உள்ள நல்லவை எல்லாம் இயல்பான கடமைகளாகி விடும்.
கடன் - கடமை, கடப்பாடு, முறைமை, இருணம், இரவற்பொருள், இயல்பு, வைதிகக் கிரியை, விருந்தோம்பல்,மரக்கால், குடியிறை, மானம், இறுதிக்கடன்
-------------------
பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: துறவறவியல்
அதிகாரம்: 30. வாய்மை
குறள் எண்: 300
யாமெய்யாக் கண்டவற்று ளில்லை யெனைத்தொன்றும்
வாய்மையி னல்ல பிற.


யாம் மெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்து ஒன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற
.

விளக்கம்:

இவ்வுலகில் மெய்மைப்பொருள் உடையனவாக நான் அறிந்தவற்றுள், 'வாய்மையைவிடச் சிறந்தது' என்று சொல்லத்தக்க தகுதி வாய்ந்தது எதுவும் இல்லை
.--------------------
பால்: பொருட்பால்
இயல்: படையியல்
அதிகாரம்: 77. படைமாட்சி
குறள் எண்: 762

உலைவிடத் தூறஞ்சா வன்கண் டொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லா லரிது.


உலைவு இடத்து ஊறு அஞ்சா வன்கண் தொலை இடத்து
தொல் படைக்கு அல்லால், அரிது
.

விளக்கம்:

போரில் தோல்வியைச் சந்திக்க நேரிடும் தருணம் வந்த போதும், ஊக்கம் சற்றும் குறையாமல், காயங்களுக்கு அஞ்சாமல், எதிர்த்து நிற்கும் மனவுறுதி, வழி வழியாகப் பெருமையுடன் விளங்கிவரும் படைக்கன்றி வேறு எந்தப் படைக்கும் முடியாது.

உலைவு - ஊக்கக் குறைவு, தோல்வி, நடுக்கம், கலக்கம், அழிவு, அலைவு, வறுமை
தொலை - அழிவு, ஒப்பு, தூரம், அக்கரைச் சீமை
தொல் படை - பாட்டன், தந்தை, மகன் என அரச குடும்பத்தோடு பரம்பரை பரம்பரையாக வரும் படை

குறளின் குரல் - 46

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 56. கொடுங்கோன்மை
குறள் எண்: 557


துளியின்மை ஞாலத்திற் கெற்றற்றே வேந்த
னளியின்மை வாழு முயிர்க்கு.

துளி இன்மை ஞாலத்திற்கு எற்று? அற்றே வேந்தன்
அளி இன்மை வாழும் உயிர்க்கு.


விளக்கம்:

உலகில் மழை இல்லாத போது உலகத்தவர் எவ்வளவு துன்பம் அனுபவிப்பார்களோ, அதைப் போலவே அருளும் கருணையும் இல்லாத அரசின் கீழ் வாழும் குடிமக்களும் அல்லல் படுவர்.

துளி - மழை, சொட்டு, திவலை, சிறிதளவு, நஞ்சு, பெண்மை

அளி - அருள், கருணை, அன்பு, ஆசை, வரவேற்பு, எளிமை, கொடை, வாய், வண்டு, கருந்தேனீ, தேன், மாட்டுக்காடி, கிராதி, மரவுரி மரம், கொடு, காப்பாற்று
---------------------


பால் அறத்துப்பால்
இயல்: துறவறவியல்
அதிகாரம்: 37. அவாவறுத்தல்
குறள் எண்: 370



ஆரா வியற்கை யவாநீப்பி னந்நிலையே
பேரா வியற்கை தரும்.

ஆரா இயற்கை அவா நீப்பின், அந் நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்.



விளக்கம்:

ஆசை என்பது ஒரு போது நிரம்பாத, முடிவு காணாத குணம் உடையது.
அப்படிப்பட்ட இயல்புடைய ஆசையை அகற்றி வாழும் நிலை, எப்பொழுதும் மாறாத இன்பமான வாழ்வைத் தரும்.


ஆரா - ஆராத, நிறைவு பெறாத


இயற்கை - இயல்பான தன்மை, வழக்கம், இலக்கணம், கொள்கை, முறைமை
-------------
பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: துறவறவியல்
அதிகாரம்: 36. மெய்யுணர்தல்
குறள் எண்: 353


ஐயத்தி னீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வான நணிய துடைத்து.


ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணியது உடைத்து.


விளக்கம்:

மனதில் ஏற்படும் ஐயப்பாடுகளைக் களைய நன்கு ஆராய்ந்து உண்மை நிலையை அறிந்து கொள்பவர்களுக்கு, அவர்கள் வாழ்கின்ற இவ்வுலகத்தை விட வானம் மிகவும் அருகில் இருப்பதாய் நினைக்கின்ற ஊக்கமும் உற்சாகமும் பெருகும்.

நணியது - பக்கத்தில் உள்ளது, அண்மையில் உள்ளது

-------------------
பால்: பொருட்பால்
இயல்: கூழியல்
அதிகாரம்: 76. பொருட்செயல்வகை
குறள் எண்: 753


பொருளென்னும் பொய்யா விளக்க மிருளறுக்கு
மெண்ணிய தேயத்துச் சென்று.


பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம் இருள் அறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.


விளக்கம்:

பொருட்செல்வம் என்பது உண்மையான நிலையான அணையா விளக்காகும். அணையா விளக்கு ஒருவர் கையில் இருந்தால், இருள் நிறைந்த இடங்களுக்குக் கூட இடையூறு இல்லாமல் சென்று வர முடியும். இருளை அழித்து ஒளியைக் கொடுக்கும் அவ்விளக்கு.

அது போலவே, பொருட்செல்வம் என்னும் அணையா விளக்கு ஒருவர் கையில் இருந்து விட்டால், அதை உடையவர்கள் நினைத்த இடத்திற்கு சென்று, வழியில் என்ன துன்பம் நேர்ந்தாலும் அதை அழித்து வெற்றி காண முடியும்.
தேயம் - நாடு, இடம், உடல், பொன், பொருள், களவு,அழகு, புகழ், அறிவு, பெருமை, வீரியம்

-----------------
பால்: இன்பத்துப்பால்
இயல்: களவியல்
அதிகாரம்: 109. தகையணங்குறுத்தல்
குறள் எண்: 1081


அணங்குகொ லாய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொன் மாலுமென் னெஞ்சு
.

அணங்குகொல்? ஆய் மயில்கொல்லோ! கனங்குழை
மாதர்கொல்! மாலும் என் நெஞ்சு.


விளக்கம்:

இவள் அழகாய் இருப்பதால் தெய்வப்பெண்ணோ? சாயலைப் பார்த்தால், மயிலை ஒத்தவளோ? காதில் கனமான தோடுகள் அணிந்திருப்பதால், ஒருவேளை மானுடப்பெண்தானோ? இவள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள முடியாமல் என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றது.

தகை - அழகு
அணங்குறுத்தல் - காதல் துன்பத்தை உண்டாக்குதல்
மாலும் - மயங்கும், மாட்சிமைப்படுத்தும்
------------------
பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 59. ஒற்றாடல்
குறள் எண்: 582


எல்லார்க்கு மெல்லா நிகழ்பவை யெஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் றொழில்..






எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.


விளக்கம்:

நண்பர், பகைவர், அயலார், உற்றார் முதலிய எல்லார்க்கும் நிகழ்கின்ற நிகழ்வுகளை எந்தக் காலத்திலும் தொடர்ந்து ஒற்றர்களின் உதவி கொண்டு விரைவாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இதுவே ஒரு வேந்தனுக்கு இன்றியமையாத தொழில் மற்றும் கடமையாகும்.

Sunday, February 26, 2012

ரியாத்தில் நேற்று சுழல் மணற்காற்று

வித்தியாசமான, சட் சட்டென்று நாளுக்கு நாள் மாறும் காலநிலையையும், அதனால் ஏற்படும் புறத்தோற்றமும் ரியாத்தில் வசிப்பவர்களுக்குப் பழகிப்போன ஒன்று.

இரண்டு வருடம் முன்பு இது போல பகல் 11 மணி செம்படலமாய் விளங்கியது.
நேற்று காலநிலை அறிவிப்பில் மழை என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்கள். காலை நேரத்தில் மழைக்கான அறிகுறியே இன்றி நல்ல வெய்யிலுடன் திகழ்ந்த சூழல் மாலை 4 மணி அளவில் எப்படி மாறியிருக்கிறது!

இப்படித் தொடங்கியது மாலை 3.30 மணியளவில்..




இறுதி நிலையில் இப்படி மாறியது...





செங்காற்று மணற்படலமாய் மாலை 4 மணியளவில்...









2 வருடங்களுக்கு முன்



காணொளித் தொகுப்பு



காணொளித் தொகுப்பு - 2  வருடங்களுக்கு முன்


முகப்புத்தகத்தில் படங்களைப் பகிர்ந்த நண்பர்களுக்கு நன்றி...

Mr. Ace Espiritu
Mr. Billu Roxz
Mr.Ernie Manuel Salvador Gaesin
Mr. Rajagiri Gazzaali
Mr. Imthiyas
Mr. Vetrivel

Sunday, February 19, 2012

விளைகள நீரும் விண்புல நீரும்






நிறமிகள் குறுகி
இதழ் வறண்ட
வெளிர் ரோஜாவொன்று
பச்சையம் வேண்டி
இலையிடம் முறையிட

அடுப்பிலுறங்கும் பூனையை
விரட்டியடிக்கும் முகமாய்
ஒளிச்சேர்க்கை வேண்டி,
சூரியக் கோட்டினைப்
பற்றிக் கொண்டு
சர சரவென்று கீழிறங்கிய
இலையின் நரம்புகளுக்குச்
செவிமடுத்து

விளைகள வெளியில்
நீர் தேடித்
திசையெங்கும்
அஞ்ஞான வேர்கள்
படர்ந்து பரவிய
அதே வேளை..

விண்புல நிலவில்
நீர் தேடிச்
சீறிப் பாய்கின்றதொரு
விஞ்ஞான எறிகணை.

நிறமிகள் - pigments
பச்சையம் - chlorophyll
ஒளிச்சேர்க்கை - photosynthesis
எறிகணை - rocket

குறளின் குரல் - 45

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அமைச்சியல்
அதிகாரம்: 72. அவையறிதல்
குறள் எண்: 713


அவையறியார் சொல்லன்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லாதூஉம் இல்.


அவை அறியார், சொல்லல் மேற்கொள்பவர்; சொல்லின்
வகை அறியார்; வல்லதூஉம் இல்.


விளக்கம்:

தம் விருப்பத்துக்கு மனம் போன போக்கில் பேசுபவர் அவையின் நிலையும், தன்மையும் அறியாதவர்; சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பேசும் வகையும் அறியாதவர்; வேறு எதிலும் கூட அவர் வல்லவராகத் திகழ்வதற்கு வாய்ப்பில்லை.
-------------

பால்: இன்பத்துப்பால்
இயல்: கற்பியல்
அதிகாரம்: 123. பொழுதுகண்டிரங்கல்
குறள் எண்: 1223


பனியரும்பிப் பைதல்கொண் மாலை துனியரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.


பனி அரும்பிப் பைதல் கொள் மாலை, துனி அரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.


விளக்கம்:

அதிகமான பனிப்பொழிவால் நடுக்கம் காணும் மாலைப்பொழுது; பசலை நிறத்தது; என் காதலர் என்னுடன் இருந்த போது நடுக்கமுற்று, அந்நடுக்கத்தால் கறுத்துத் தோன்றியது. இன்று அவர் என்னைப் பிரிந்துள்ள நிலையில் இம்மாலைப்பொழுது என் முன் வந்து என் உயிரை வெறுக்கும் அளவு துன்பம் மேலும் மேலும் வளர்க்கிறது. அவரைப் பிரிந்துள்ள இந்நிலையில், என்னை நடுக்கம் காணவைத்துப் பசலையுற வைக்கிறது.

பைதல் -   குளிர், இளையது, துன்பம், சிறுவன்
துனி - வெறுப்பு, சினம், பிரிவு, துன்பம், அச்சம், நோய், குற்றம்,இடையூறு, ஆறு, வறுமை

----------

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 63. இடுக்கண் அழியாமை
குறள் எண்: 624


மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னா னுற்ற
விடுக்க ணிடர்ப்பா டுடைத்து.


மடுத்த வாய் எல்லாம் பகடு அன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.


விளக்கம்:

தடங்கல் பல நிறைந்துள்ள கரடு முரடான பாதையிலும், எடுத்துகொண்ட காரியத்தைக் கைவிடாது பாரவண்டியை இழுத்துக்கொண்டு செல்லும் எருது. அது போல, தமக்குத் துன்பம் நேர்ந்த போதும் எடுத்துக்கொண்ட காரியத்தில் உறுதியாய் இருந்து, இடையே கைவிடாது தொடர்ந்து அக்காரியத்தைச் செய்பவர் அதிக மனவலிமை உடையவர் ஆவர்.

அத்தகைய உறுதி உடையவரைத் துன்பம் துன்புறுத்தல் இயலாது. அவரைத் துன்புறுத்த இயலாது என்பதால் துன்பமே துன்பப் பட நேரிடும். அத்தகைய மனவலிமை உடையவரைக் கண்டு துன்பம் தானே துன்புற்று வருந்த நேரிடும்.

மடுத்த - செலுத்திய, சென்ற, உண்ட, சேர்த்த, மயக்கிய
பகடு - எருது, பெருமை, வலிமை, ஏர், ஆண்யானை, தெப்பம், ஓடம், சந்து

---------------

பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 22. ஒப்புரவறிதல்
குறள் எண்: 211


கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்
டென்னாற்றுங் கொல்லோ வுலகு.


கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றும் கொல்லோ உலகு?


விளக்கம்:

கைம்மாறு எதுவும் வேண்டாமல் தன் கடமையைத் தானே செய்யும் மழை. அதற்கு இவ்வுலகத்தாராகிய நாம் என்ன கைம்மாறு செய்கிறோம்?

ஒப்புரவு என்பது கடமை. பிறர் தமக்கு என்ன கைம்மாறு செய்வார் என்று கருதாமல், தம்மால் ஆன உதவியைப் பிறருக்குச் செய்து, மழை போல் வாழ்வதே சிறப்பு.

ஒப்புரவு - பிறர்க்கு உதவுவது, தம்மிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்து கொடுப்பது
கடப்பாடு - கடமை, ஒப்புரவு, கொடை, முறைமை

---------------------
பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 18. வெஃகாமை
குறள் எண்: 180


இறலீனு மெண்ணாது வெஃகின் விறலீனும்
வேண்டாமை யென்னுஞ் செருக்கு.


இறல் ஈனும் எண்ணாது வெஃகின்; விறல் ஈனும்
வேண்டாமை என்னும் செருக்கு.


விளக்கம்:

பின்னால் என்ன நடக்கப்போகிறது என்று எண்ணாமல், அடுத்தவர் பொருளைக் கவர்ந்து கொள்ள எண்ணினால், அது ஒருவருக்கு அழிவைத் தேடிக் கொடுக்கும். அடுத்தவர் பொருளைக் கவர்ந்து கொள்ளும் விருப்பமின்றி வாழ்தல், வெற்றியும் பெருமையும் தரும்.

இறல் - கெடுதி, ஒடிதல், இறுதி, கிளிஞ்சல்
வெஃகாமை - பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்படாதிருத்தல்
விறல் - வெற்றி, பெருமை, வலிமை,வீரம், சிறப்பு

-------------------

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 56. கொடுங்கோன்மை
குறள் எண்: 557


துளியின்மை ஞாலத்திற் கெற்றற்றே வேந்த
னளியின்மை வாழு முயிர்க்கு.


துளி இன்மை ஞாலத்திற்கு எற்று? அற்றே வேந்தன்
அளி இன்மை வாழும் உயிர்க்கு.


விளக்கம்:

உலகில் மழை இல்லாத போது உலகத்தவர் எவ்வளவு துன்பம் அனுபவிப்பார்களோ, அதைப் போலவே அருளும் கருணையும் இல்லாத அரசின் கீழ் வாழும் குடிமக்களும் அல்லல் படுவர்.

துளி - மழை, சொட்டு, திவலை, சிறிதளவு, நஞ்சு, பெண்மை
அளி - அருள், கருணை, அன்பு, ஆசை, வரவேற்பு, எளிமை, கொடை, வாய், வண்டு, கருந்தேனீ, தேன், மாட்டுக்காடி, கிராதி, மரவுரி மரம், கொடு, காப்பாற்று
--

குறளின் குரல் - 44

பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 24. புகழ்
குறள் எண்: 238


வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லா மிசையென்னு
மெச்சம் பெறாஅ விடின்.


வசை என்ப வையத்தார்க்கு எல்லாம் இசை என்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின்.


விளக்கம்:

புகழ்பட வாழ்வதே அனைவரின் கடமையாகும். புகழுடனான வாழ்க்கையைப் பொருட்படுத்தாமல் தவிர்ப்பது மடமையாகும். புகழ் இல்லாத வாழ்வு வாழ்பவரை உலகமும் பழித்து நிற்கும்.

தமக்குப் பிறகும் எஞ்சி நிற்கக்கூடியது புகழ் ஒன்று மட்டுமே. அத்தகைய புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார்க்கு அது ஒன்றே தீராத பழியாகும். இசை பெறாமல் வாழ்வதே வசையாகும்.

இசை- புகழ்
வசை - பழி

-----

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அரசியல்
அதிகாரம்: 52. தெரிந்துவினையாடல்
குறள் எண்: 520


நாடோறு நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு.


நாள் தோறும் நாடுக மன்னன் வினை செய்வான்
கோடாமை கோடாது உலகு.


விளக்கம்:

தன் அரசில் பணி செய்யும் அதிகாரிகள் நடுவு நிலைமை தவறாமல் சீரிய முறையில் பணி செய்து வருவார்களாயின், உலகமும் ஒரு தவறும் செய்யாமல், செழிப்பு நீங்காது, சிறந்து விளங்கும். அத்தகைய அதிகாரிகள் தம் பணியைச் சிறப்பாகச் செய்கிறார்களா என்று அரசு ஆளும் தலைவன் ஒரு நாள் கூடத்தவறாமல் நாள் தோறும் ஆராய்ந்து, தானும் அது போன்ற நடுவு நிலையுடன் விளங்க வேண்டும்.

--------------

பால்: இன்பத்துப்பால்
இயல்: கற்பியல்
அதிகாரம்: 127. அவர்வயின் விதும்பல்
குறள் எண்: 1261


வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணு மவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.


வாள் அற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும்;அவர் சென்ற
நாள் ஒற்றித் தேய்ந்த விரல்.


விளக்கம்:

வருவார் வருவார் என்று அவர் சென்ற வழிபார்த்துக் காத்திருப்பதால் என் கண்களும் ஒளியிழந்து பூத்துப்போய்விட்டன. அவர் சென்ற நாள் முதல் சுவரில் கோடிட்டு வந்து, அக்கோடுகளைத் தொட்டுத் தொட்டு எண்ணுவதால் என் விரல்களும் தேய்ந்து போய்விட்டன.

வாள் -  ஒளி, கத்தி, கூர்மை, விளக்கம், புகழ், கலப்பை, உழுபடையின் கொழு, கயிறு, நீர்
அவர்வயின் விதும்பல் - பிரிந்து சென்ற காதலர் எப்போது வருவாரென எண்ணி, அவரைக் காணும் ஆசையால் துடித்தல்
----------------

பால்: பொருட்பால்
இயல்: அமைச்சியல்
அதிகாரம்: 7. மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்
குறள் எண்: 692


மன்னர் விழைய விழையாமை மன்னரான்
மன்னிய வாக்கந் தரும்.


மன்னர் விழைய விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கம் தரும்.


விளக்கம்:

ஆட்சி செய்பவர்களுடன் பழகுபவர்கள், ஆட்சியாளர்கள் விரும்புபவற்றை எல்லாம் விரும்பாமல் இருந்தால், அவர்கள் ஆட்சியாளர்கள் மூலம் என்றென்றும் நிலைக்கும் செல்வத்தைப் பெற்று வாழமுடியும்.
ஆட்சியாளர்கள் விரும்புவதெல்லாம் தமக்கும் வேண்டும் என்ற சின்னச் சின்ன ஆசைகளைத் தவிர்த்து விட்டால், ஆட்சியாளர்களின் நன்மதிப்பினைப் பெற்று, அவருக்கு உகந்தவராக விளங்கி, பெரிய பெரிய செல்வங்களை நிலையாக என்றென்றும் அடைந்திட முடியும்.
மன்னிய - மதிக்கத்தக்க
--------------------

பால்: பொருட்பால்
இயல்: கூழியல்
அதிகாரம்: 76. பொருள் செயல் வகை
குறள் எண்: 754


அறனீனு மின்பமு மீனுந் திறனறிந்து
தீதின்றிவந்த பொருள்.


அறன் ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறன் அறிந்து
தீது இன்றி வந்த பொருள்.


விளக்கம்:

சேர்க்கும் வழிமுறை நன்கறிந்து, தீயன செய்யாமல் அறவழியில் ஈட்டிய பொருட்செல்வம், அதை ஈட்டியவனுக்கு அறவழியில் செல்வதற்குப் பயன்படும்; அறம் பல செய்வதற்கும் பயன்படும். நல்ல வழியில் வந்த செல்வம் நல்ல முறையில் செலவிடப்படும் என்பதால், இன்பத்தையும் தரும்.

--------------

பால்: அறத்துப்பால்
இயல்: இல்லறவியல்
அதிகாரம்: 09. விருந்தோம்பல்
குறள் எண்: 83


வருவிருந்து வைகலு மோம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுத லின்று.


வரு விருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.


விளக்கம்:

நாள்தோறும் விருந்தினர் தன்னை நாடி வரும்போது,  மனம் கோணாமல் விருந்தோம்பி வாழ்பவனது வாழ்க்கையில் துன்பமும் வறுமையும் நேர்ந்து கெடுப்பதில்லை. எப்போதும் மகிழ்ச்சியே நிறைந்திருக்கும்.